Tóm tắt tập trước...
Em không quan tâm chuyện này là đúng hay sai.
Em yêu anh
Mày vẫn muốn gọi cảnh sát à?
Tony, không!
Ahh!
Trời ơi.
Xem này.
- Tôi nghĩ nó là đồng. - Mấy chỗ này trông như lỗ khóa ấy.
7 cái lỗ, 7 chìa khóa.
Ah!
Ah, tên khốn đó!
Hắn cắn tôi!
Được lắm, tốt hơn hết là bên trong nên có gì đó.
Vết thương này trông thật tệ.
Tôi nghĩ nó bị nhiễm trùng rồi.
Anh thấy thế nào
Đau lắm.
- Là một cái que hả? - Trông giống một cái que củi.
Tôi không...
uh...
Whoa! Hey, oh!
- Hey, buddy. - Ổn không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Vết thương đang dần lành lại.
Em đã làm gì thế?
__
Vết thương liền lại rồi.
Ừ, nhìn như kiểu nó mờ dần đi ấy.
- Nhưng bằng cách nào? - Uh...
Điều đó thực sự vừa xảy ra đó hả?
Không thể tin được.
Anh thấy thế nào?
Anh nghĩ anh khỏe rồi.
Dù là gì đi nữa, điều này cũng không bình thường.
Ờ, điều cuối cùng xảy ra là tôi đỡ anh.
Khi anh cầm cái que.
Vậy chúng ta đều đang nghĩ
đây là một cái que thân kỳ chữa lành mọi vết thương?
Còn miếng vải quấn thì sao?
Có chữ viết trên đó mà.
Tôi không chắc đó có phải là chữ viết không nữa.
Ừ, có thể chỉ là vết đánh dấu thôi.
Nếu đó là chữ viết,
thì có thể nó sẽ cho ta biết thứ này là gì.
Ngay cả như thế thì chưa chắc nó nói về cái que.
Có thể là về miếng vải hay thậm chí cái hộp.
Được, nhưng nếu nó là một que củi, thì ý nghĩa của nó là gì?
Nó không có ý nghĩa gì cả cho đến khi chúng ta hiểu cách nó hoạt động.
Vậy, cho đến khi chúng ta biết, không nên
để nó lọt vào tay kẻ xấu.
Vâng, điều đó giải thích tại sao
họ lại chôn cái vật này từ đầu.
Kể từ giờ, không ai khác được biết về thứ này cả.
Vậy chúng ta giữ bí mật chuyện này, phải không?
Ý tôi là, chúng ta không nói cho ai hết. không một ai.
Thật trớ trêu khi những Nhà thập tự chinh cũng nghĩ như vậy
khi họ chôn thứ này 800 năm trước.
Rõ ràng họ cũng
không biết cách xử lý nó ra sao.
Ít nhất, cho đến khi chúng ta tìm hiểu
được cách để biết nó là gì.
Ugh.
Nhìn ông thôi tôi cũng thấy đau lưng rồi.
Sau 40 năm, tôi quen rồi.
Cái đó là gì thế?
Cabeza Olmeca.
Tôi có nên biết đó là gì không?
Olmeca hả?
Nền văn minh Mesoamerican đầu tiên ý hả?
Họ tạc những cái đầu không lồ từ đá...
Mm.
Cậu không quan tâm gì đến lịch sử của mình sao?
Nghe này, tôi chỉ quan tâm đến Kawama thôi.
Xong chưa vật?
Ừ, nó xong rồi,
nhưng cậu phải chăm sóc nó tốt hơn đấy, nhóc.
Trong cứ như cậu hành hạ nó ý.
Nhìn đây.
Cậu là Que no Te sacaron un ojo may mắn.
Thôi nào, ông già, nói tiếng Anh đi.
Tôi cảm thấy tiếc cho cậu, nhóc ạ.
Không thể tin được cha mẹ cậu không dạy cậu chút tiếng Tây Ban Nha nào.
Là vì họ cũng đâu nói tiếng Tây Ban Nha.
Này.
Chúc may mắn tối nay.
Vâng, thế nào cũng đc.
Que Paso?
Có chuyện gì trong lòng à?
Tôi chán làm kẻ mua vui lắm rồi.
Tại sao?
Chán ngán việc phải chịu thua một tên
mà tôi có thể đánh bại với hai tay bị trói sau lưng.
Cậu được trả để thua mà, Mijo.
Chuyện gì có thể tốt hơn chứ? Không gây áp lực gì đâu nhé.
Tôi chán việc mọi người nghĩ tôi là kẻ thua cuộc
Cậu nghĩ chiến thắng là sự giải đáp à?
Tôi chiến đầu là vì tôi muốn trờ thành những người này.
El Liberador,
Tornado Tejano,
những tượng đài tôi đã xem suốt từ khi còn là một đứa trẻ.
Tôi ước mình có thể đeo lên một cái ngầu như thế.
Ờ, loại mặt nạ đó đặt lắm.
Nhưng chúng chưa bao giờ thua cuộc.
Họ đều phải trả giá cho những chiến thắng của mình.
Nếu tôi có cái mặt nạ nào như thế, tôi sẽ thắng.
Tôi tin thế.
Cậu làm tôi nhớ đến họ.
Linh hồn của những võ sĩ.
Chúng có giá bao nhiêu?
Chúng là nhưng cái độc nhất vô nhị.
Đặt làm đặc biệt.
Bao nhiêu?
Một nữa những gì cậu kiếm được.
Một nửa ư? Ông điện à?
Cậu chưa sẵn sàng cho một cái như thế
cho đến khi tiền bạc không còn là vấn đề.
Cảm ơn. Tôi sẽ gặp ông sau.
Đến từ tận San Antonio, Texas,
pesando 190 Libras,
nặng 86 kg,
tenemos Kawama!
Kawama!
Hãy cổ vũ cho
người đàn ông chúng ta đang chờ đợi.
Từ Thành phố Hoa hồng của chúng ta,
nặng 97 kg,
215 Libras,
Mayordomo!
Bạn đã thấy anh ấy rồi chứ.
đám đông: Mayordomo!
Mayordomo!
Tối nay cậu làm khá lắm, anh bạn.
Cậu khiến cho Mayordomo trông thật tuyệt.
Cậu nghe thấy đám đông không? Tối nay họ mê anh ta lắm.
Một buổi diễn quá hời.
Này.
Này, cái gì đây?
Cậu xé mặt nạ của mình à?
Tôi giỏi hơn anh ta.
- Ừ? Thì sao? - Tôi có thể đánh bại anh ta.
Anh bạn, đó không phải lý do tôi trả tiền cho cậu.
Cậu không phải ở trên sàn đấu để thể hiện mình giỏi.
Cậu ở trên sàn đấu để tôm vinh Mayordomo.
- Tôi chán điều đó rồi. - quá tệ.
Cậu có thể khóc trên đường đến ngân hàng đấy.
Bây giờ tốt hơn hết, cậu nên sửa cái mặt nạ đi.
Không có mặt nạ mới, đừng mong được trở lại sàn đấu
Hãy cho tôi cơ hội để thay đổi bản thân.
Nghe này, anh bạn.
Cậu không có tố chất ngôi sao.
Ý tôi là, kỹ năng của cậu tốt,
nhưng lại không có sự lôi cuốn.
Thêm nữa, cậu đâu có nói tiếng Tây Ban Nha.
Làm sao mà che mẹ lại không dạy cậu tiếng nhỉ?
Này, nghe này, cậu muốn bỏ, tôi hiểu.
Tôi không thể cho cậu cái cậu muốn. Đừng ấm ức quá.
Vì thế, cậu kiếm một cái mặt nạ mới không thì
tạm biệt cậu nhóc.
Mở cửa.
Muộn rồi. Cậu làm gì ở đây vậy?
Nghe này, tôi không quan tâm đến giá cả nữa.
Này, cậu cần suy nghĩ kỹ đi.
Cậu đang bối dối quá đấy.
Về nhà. Ngủ chút đi.
Không, tôi quyết rồi.
Tôi muốn chiến thắng.
Cái gì đó?
- Giao kèo. - Để làm gì?
Mặt nạ.
Tôi phải ký vào để có cái mặt nạ sao?
Và anh phải ký vào bằng máu.
Ông đang đùa à.
Tôi sẽ không đùa cợt về cái mặt nạ như thế này.
Nó là gì, ma thuật ư?
Đại loại thế.
Nó nói gì?
Nó nói anh trả cho tôi một nữa những gì anh kiếm được
cho tới khi anh đeo nó.
Đến khi anh dùng xong, anh phải trả lại nó cho tôi.
Tôi sẽ thắng, phải không?
Tất nhiên.
Bao giờ thì tôi có được nó?
Tôi sẽ giao nó cho anh vào ngày mai.
Được rồi
Đươc.
Tôi thấy cậu đang làm gì rồi đấy.
Tất nhiên là, để tự vệ.
Ông muốn cái quái gì?
Khuôn mặt cậu.
Biến đi lão già.
Agh!
Vietsub bởi G.O Subbing Team facebook: Grimm in Vietnam Grimm Phần 5 Tập 13: Silence of the Slams
__
Chào em.
Chào anh.
- Kelly thế nào? - Vẫn ổn.
Vừa cho nó ngủ.
Anh đã ở đâu?
Em tưởng anh sẽ về sớm hơn chứ.
Oh, Anh phải ghé qua đồn trước tiên.
Oh.
Chuyến đi Đức thế nào?
Anh có tìm thấy gì không?
Anh và Monroe nghĩ đã tìm ra nơi nó được chôn.
Dù đó là gì, bọn anh chỉ tìm thấy
một đống sương trong hầm mộ.
Nhưng anh không tìm ra nó là gì sao?
Không.
- Dù sao, Em mừng anh đã về nhà. - Ừ.
Hmm.
Anh đói không?
Ah, không, chri thấy mệt thôi.
Hey, uh,
trong khi anh đi, em đã nghĩ...
loại thuốc họ chế cho em chỉ là thuôc ức chế thôi.
Ừ, anh biết.
Vật chuyện gì sẽ xảy ra khi nó hết tác dụng?
Nếu em trở lại thành Hexenbiest ý à?
Vâng, anh sẽ cảm thấy thế nào về chuyện đó?
Chỉ là chúng ta chưa từng bàn về chuyện này trước đây.
Anh không biết nữa.
Ý anh là, giờ chúng ta cũng phải nghĩ đến Kelly.
Em lo chuyện gì à?
Lo rằng anh sẽ đuổi bọn em đi
hoặc giết em.
Vật thì, anh cũng có thể nói như thế với em đấy.
Nghe này, nếu chuyện đó xảy ra,
thì chúng ta chỉ cần đối mặt với nó thôi.
Ý anh là, em không còn là em của ngày hôm qua nữa,
và chúng ta có con trai cùng nhau.
Vâng.
Em không muốn nói về chuyện này nữa.
Đi ngủ thôi.
- Oh! - Oh!
- Có người đã bắn anh ta! - Hey!
- Oh! - Oh, Chúa ơi!
Chứng minh thư là của nạn nhân.
Tên là Patrick Defonte.
- Có nhân chứng không? - Chưa có.
Ai tìm ra nạn nhân?
Ông Leonard, sống bên kia đường.
Trên đường từ chỗ làm về, ông ấy đi tắt qua con hẻm
và nhìn thấy nạn nhân như thế này.
Chà, hung thủ chắc chắn hành động có mục đích rồi.
Lột da theo độ chính xác của phẫu thuật.
Có phải chúng ta đang nghĩ tới các bác sĩ?
Theo kiểu Frankenstein.
Có vẻ da được lột đúng thành 1 mảnh.
Đây là đổi mới theo 1 đẳng cấp khác rồi.
- Đã xong chưa? Ông có chưa? - Rồi.
Tôi làm cả đêm qua.
Lâu lắm rồi tôi chưa làm lại cái mặt nạ như thế này.
Tôi nghĩ cậu sẽ gặp nhiều thành công với cái mặt nạ này.
Nhìn đi!
Oh...
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì đẹp hơn thế.
Cậu có chắc muốn làm thế này không?
Có.
Tôi muốn thử đeo nó.
Hoàn hảo!
Nói tôi nghe cậu cảm thấy thế nào?
Ồ, wow.
Thật vi diệu!
Tôi thấy rất khác.
- Tháo nó ra. - Luôn rồi á?
Đúng.
Ngoài sàn đấu ra thì đừng bao giờ đeo cái mặt nạ này ở ngoài.
Nó đã chấp nhận cậu.
Giờ cậu phải tôn trọng quyền năng của nó.
Juliette?
Giờ chắc Nick cũng đã nói với anh rồi.
Eve.
Tôi hiểu giờ anh đang hợp tác với Meisner.
Chúng tôi không nhìn thấy điều đó.
Nhìn thấy gì?
Rằng anh ta sẽ bị ám sát.
Ừ, không ai thấy điều đó cả.
Chúng ta lẽ ra nên thấy.
Anh đã ủng hộ anh ta làm Thị trưởng.
Anh cổ vũ anh ta.
Tại sao?
Anh ta là 1 người tốt.
Ai đó bảo anh làm vậy.
Đội ngũ của anh ta.
Khoan đã. Chúng ta nói chuyện xong rồi sao?
Tạm thời là thế.
Cô biết đấy, chúng ta còn rất nhiều chuyện để nói.
Hiện giờ đấy là tất cả những gì tôi cần.
Hình như kiểu gây án này không phải chưa từng xảy ra.
Có rất nhiều nạn nhân cũng được tìm thấy
ở các thành phố khác.
- Còn vụ nào ở Portland nữa? - Hai vụ.
Chưa vụ nào phá được cả.
Một vụ cách đây 7 năm, 1 vụ là 12.
Vậy là hoặc chúng ta có 1 tên giết người hàng loạt kiểu cách,
hoặc các vụ này đều không liên quan.
Có điều tra được gì về Patrick Defonte không?
Người Idaho,
có vẻ đến Portland từ khoảng 1999
sau khi nhận được bằng lái xe ở đây.
Có vài tội nhẹ,
say xỉn, mất trật tự, và hành hung.
Khá tăng động.
Có vẻ trước đó anh ta ở Rainbow Bar
ngay gần chỗ phát hiện cái xác.
Đã khám nghiệm xong xác Patrick.
Nồng độ cồn cao,
gấp 3 lần giới hạn cho phép.
Vậy là do say xỉn.
Nhưng anh ta chết vì ngạt thở.
Tìm thấy nọc độc thần kinh trong người,
từ đó gây tê liệt,
ức chế cơ hoạt động.
- Quá trình gây án như thế nào? - Đội pháp y chưa tìm ra.
Nhưng theo như báo cáo,
nạn nhân bị lột da
trong khi vẫn còn sống.
Còn nhớ vụ người ngoài hành tinh?
Có, bí ẩn buồng trứng bò bị mất.
Chưa bao giờ tìm ra đáp án.
Thật ra thì, chúng ta có.
Mất buồng trứng bò? Tôi ở đâu?
- Đi nghỉ rồi. - Giờ sao?
Vẫn chưa tìm ra vì sao nạn nhân
nhiễm chất độc gây tê liệt thần kinh,
nhưng có lẽ anh ta là Wesen.
Vậy là hung thủ là một trong những
thợ săn chuyên nhồi xác Wesen?
Không.
Đến tìm Monroe và Rosalee thôi.
Nếu trong xác nạn nhân có chứa chất độc thần kinh,
mọi người có lẽ đang phải đối phó với một thứ khác.
- Ví dụ như? - Koenigschlange?
Nhưng có rất nhiều Wesen có khả năng gây tê liệt thần kinh.
Các cậu biết gì về nạn nhân rồi?
Có ai đó lấy mất mặt anh ta.
Lại nữa?
Lột da theo kiểu phẫu thuật.
Chúng tôi nghĩ hung thủ hẳn phải là Wesen.
Thế còn chất gây tê liệt thần kinh bị tiêm vào người nạn nhân
thì giải thích như thế nào?
Tôi có mang vài bức ảnh của nạn nhân.
Trước...
và sau.
Ôi.
Ôi Chúa tôi.
Tôi biết. Thật kinh khủng!
Không, tôi biết gã này.
Patrick Somebody,
thợ xây ở tòa nhà điện tín cũ
trong thời đổi mới
khi tôi đang làm việc ở Tháp Đồng hồ.
Tôi gặp anh ta ở chỗ làm suốt.
Khá đểu cáng. Anh ta có phải Wesen không?
Có. Balam.
Có đôi lần cà khịa tôi đến khi tôi Blutbade lại.
Thế là anh ta giữ khoảng cách.
Vậy là cả nạn nhân lẫn hung thủ đều là Wesen.
Ồ, Xipe Totec.
Có thể.
Lại tìm ra bí mật ở đây.
Xipe Totec, được các chiến binh Aztec thờ lạy,
theo như được biết sẽ lột da nạn nhân
để mặc.
Họ tin bằng cách này,
anh ta sẽ lĩnh hội được sức mạnh của đối thủ.
Các chiến binh bắt chước Xipec Totec
và tạo ra những cái mặt nạ da
giúp họ có được sức mạnh khi chiến đấu.
Tình trạng này du nhập đến ngày nay
nhờ linh mục Santeria,
hay còn gọi Santeros,
phần lớn là những Vibora Dorada.
Đã giải thích được chất độc thần kinh
làm tê liệt các nạn nhân
để họ giữ nguyên tình trạng woge.
Các linh mục Santeria cướp da của Wesen
rồi ếm để mặt nạ có khả năng
truyền thuộc tính của Wesen vào chủ nhân của nó
kể cả Kehrseite.
Mọi người biết đấy, tôi có tìm hiểu về dung dịch Santeria thời gian trước.
Vì nghĩ nó có thể tốt cho kinh doanh.
Tôi có gặp vài bạn cũ Santeros ở đây.
Cô có nghĩ có thể tìm ra quá trình gây án
và hung thủ không?
Nếu họ vẫn còn quanh đây.
Vậy là Kehrseite cũng có thể trở thành Wesen?
Ở mặt thôi.
Nếu như Patrick là một Wesen, vậy thì Vibora Dorada này
có thể đang cố biến mặt anh ta thành 1 chiếc mặt nạ.
Đúng, chúng ta phải tìm cho ra gã này.
Đây, nhìn qua này!
Chà chà, xem ai đang ở đây đây.
Rất vui vì ông bạn đã trở lại.
Tôi biết là cậu không quên ơn người đã đưa cậu lên sàn đấu mà.
- Gì cơ? - Không có gì.
Này, Kawama đâu?
Chết rồi.
Từ giờ sẽ là thời của Tigre Feroz.
Ái chà chà, cũng có tí Tây Ban Nha.
Tôi tự hào về cậu đấy, cưng.
Wow. Nhìn thật quá!
Sẵn sàng đi Tigre.
Cậu có thể thua cuộc
nhưng ít nhất cái mặt nạ này ăn điểm đấy.
Chúng ta có một võ sĩ mới,
El Tigre Feroz!
Chúng ta đều biết cậu ta không chịu nổi 1 cú
trước Mayordomo bất bại!
Lẽ ra mày phải nghe theo chỉ dẫn của tao chứ.
Không còn nữa đâu.
Tao đang làm cái đáng ra phải làm từ lâu rồi.
Có vẻ như Mayordomo bước chân trái qua cửa sáng nay hay sao,
nhưng không phải lo lắng.
Anh ấy sẽ đáp trả lại.
Luôn luôn thắng.
Tigre! Tigre!
Tigre!
Hiệu nghiệm quá!
Có chuyện quái gì xảy ra với mày vậy?
Không có gì.
Không thể tin được mày lại làm thế.
Cậu...
Ông có tin được thằng ngu này không?
Ngu?
- Cậu ta là thiên tài đấy. - Sao?
- Cậu không nghe thấy đám đông à? - Ông đang nói cái quái gì?
Cậu ta hoàn toàn hạ gục cậu,
và họ thích thế!
Cậu không nghe thấy gì à?
Họ vẫn đang điên cuồng ngoài kia!
Còn cậu...
Tôi phải vỗ tay cho cậu. Thật ấn tượng!
Còn tôi sẽ chết nếu như đám đông
không điên dồ vì cậu.
Ông nghiêm túc chứ?
Tối mai, cậu sẽ là trung tâm.
Chúng ta vẫn chưa xong đâu.
Được.
Tôi thành công rồi.
Tất cả đều xảy ra.
Không thể tin được.
Vậy là cậu đã thắng?
Thắng?
Tôi đè nát anh ta.
Không phải là tôi không cần nó nữa.
Tôi cảm thấy rất khác,
như là tôi có sức mạnh thực sự.
Cậu nên vứt nó đi.
Không gì có thể cản được tôi.
Tôi biết.
Cậu có mang tiền không?
Có.
Một nửa số tôi kiếm được tối nay.
Nhớ là
đừng bao giờ đeo mặt nạ ngoài sàn đấu.
Ông nói với tôi rồi.
Tôi phải nói lại với cậu.
Đừng lo. Tôi biết mình làm gì mà.
Không, cậu không biết cậu đang làm gì đâu.
Chừng nào tôi còn thứ này thì có.
Này, mày qua mặt tao.
Anh thua rồi. Chấp nhận đi.
Cậu bé, tao nên đánh mày bất tỉnh
vì tội sáng nay.
Phải, làm thế đi,
rồi anh sẽ làm sếp mất cả đống tiền.
Về đi.
Phải, mày có thể lên đầu báo 1 trận đấu,
nhưng tao sẽ giết mày trên sàn đấu ngày mai.
Mày không giết được ai đâu.
Benito đưa cho mày cái này
để cho mày một chút tự tin à?
Làm mày cảm thấy là người khổng lồ à?
Trả nó đây.
Gì đây, mày bị bất lực khi không có cái thứ xấu xí này à,
El Tigre Feroz?
Oh-ho.
Ồ, mày không nên làm chuyện này.
Mày biết gì không?
Có lẽ chúng ta sẽ tiến hành trận đấu ngay bây giờ luôn đấy.
Mày đang trở thành El Tigre Nada đấy à.
Có ai trông thấy kẻ đã tấn công không?
Không chắc nữa. Nhưng tôi có được thẻ ID.
Anh ta là James Vazquez.
Những người hâm mộ anh ta biết anh ta với cái tên El Mayordomo.
- Luchador? - Như trong đô vật Mexico à?
Rõ ràng là vậy.
Chúng tôi tìm thấy xe anh ta đậu ở dưới con đường,
nhưng anh ta không sống ở đâu quanh đây cả.
Túi thể dục ở bên trong với mặt nạ và trang phục của anh ta.
Được rồi, tôi muốn xem cái mặt nạ đó.
Cám ơn.
Hình như nó được làm bằng da.
Không phải cái chúng ta đang tìm.
Đi xem nơi anh ta làm việc nào.
Cái mặt nạ này không bao giờ được dùng lần nữa bên ngoài vòng đấu cả.
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Tôi sẽ cho anh xem vài thứ.
Họ yêu mến anh.
Nhưng tôi không cứu được Andrew.
- Nhưng anh đã giết được kẻ giết anh ta. - Tôi làm à?
Dĩ nhiên là anh làm rồi.
Và báo chí nói như thế, vì vậy nó phải là sự thật.
Nghe này, Dixon đã phục vụ cho một mục đích tốt đẹp hơn.
Cô giết anh ta để giúp ích cho nghị trình của cô.
Hầu hết các nghị trình đều bao gồm cả cái chết.
Có nhiều hơn một cuộc sống bị đe dọa ở đây.
Anh đang làm đúng khi tham gia cùng chúng tôi.
Không, Tôi vẫn chưa hề tham gia cùng với bất cứ ai cả.
Để giành chiến thắng, chúng tôi nghĩ anh sẽ cần có một gia đình.
Cô đang đề nghị à?
Hay là cô có thai à?
Không và không.
Anh không cần tôi cho điều đó.
Anh đã có một cô con gái mà.
Làm thế nào mà cô biết chuyện đó?
Và Adalind chính là người mẹ.
Không thể tin được là Mayordomo chết rồi.
Anh ta có kẻ thù nào không?
Vâng. Tôi chắc chắn là anh ta có rất nhiều đấy.
Tôi không trả công cho bất kỳ sự chú ý nào đâu.
Tôi không dính líu đến cuộc sống cá nhân của họ
nếu tôi có thể tránh được nó.
Họ là một mớ hỗn độn.
Có lẽ anh ta sẽ được yên nghỉ.
Ông biết rồi đấy, sẽ rất là hữu ích nếu ông đưa ra vài cái tên cho chúng tôi.
Chà, vâng, tôi nghĩ anh ta đã đánh một trận
khá tốt tối nay với Goyo,
nhưng, các anh biết rồi đấy, không có gì bất thường cả.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chà, Goyo đã đá đít anh ta trên sàn đấu tối nay,
và Mayordomo đã không vui vì điều đó.
Chuyện này không diễn ra ở mỗi trận đấu à?
À, không, À, xem này,
những trận đấu này có một bối cảnh để họ...
Người tốt, kẻ xấu, các anh biết rồi đấy.
Mayordomo không thường xuyên thua trận.
Anh ta không tin là vậy, nhưng tối nay anh ta đã thua
một cách ngoạn mục,
vì vậy, vâng, Mayordomo khá khó chịu với Goyo.
Goyo, ồ, anh ta đã đi xung quanh rất oai vệ
trong cái mặt nạ mới tối nay.
Mặt nạ mới? Là loại mặt nạ gì vậy?
Ồ, Nó thật đẹp.
Anh ta tự gọi là El Tigre Feroz,
kiểu của một con cọp đen ấy.
Ông có biết ai đã làm cái mặt nạ đó?
Chà, ồ, vâng, tôi nghĩ anh ta đã đi gặp Benito.
Hầu hết họ đều làm vậy.
Ông có địa chỉ của Goyo và Benito?
Vâng, vâng, vâng, tôi sẽ đưa chúng cho các anh.
Rosalee?
Này, Nick, tôi đã tìm được một người của Santeros.
Anh chàng này đã kể cho cô ấy vài chuyện
thật sự rất đáng sợ về mấy cái mặt nạ này.
Đó là cái gì?
Anh ta đã nói mấy cái mặt nạ này có sức mạnh khó tin nổi.
Nếu anh không cẩn thận sử dụng chúng đúng cách,
anh sẽ đánh mất tâm trí của mình đấy.
Có cách nào để ngăn chặn nó không?
Có một vài lựa chọn đấy.
Ý tôi là, có một nghi lẽ cho tất cả mọi thứ đấy.
Cám ơn hai người.
Á!
Á! Nó không cởi ra được!
Nó không cởi ra được!
Tôi đã cảnh báo anh là không được mang cái mặt nạ đó ngoài sàn đấu mà.
Lấy nó ra khỏi tôi.
Lấy nó ra đi.
Anh đã làm cái gì vậy?
Gah, cắt nó đi. Đốt nó đi.
Hãy làm những gì ông phải làm đi. Chỉ cần lấy nó ra khỏi tôi là được!
Tôi đã bảo anh là nó chỉ có thể tháo ra
bởi Ceremonia de Desgracias.
Tôi không quan tâm. Hãy làm đi!
Thật ngu ngốc.
Đó có phải là điều ngươi muốn?
Đừng để hắn ta làm nó.
Ngươi sẽ thua cuộc mãi mãi.
Ngươi phải ngăn hắn ta lại.
Hắn sẽ hủy diệt ngươi.
Đừng nghe lời cái mặt nạ, Goyo.
Là tôi đây. Tôi đang cố gắng để giúp anh đây.
Á!
Anh chắc chắn đúng địa chỉ chứ?
Vâng, trông có vẻ vậy.
Này.
Tôi không thể gỡ cái mặt nà ra khỏi anh ta được.
Chúng ta không thể mang anh ta về trụ sở như thế này được.
Cách duy nhất để cứu anh ta là...
- Cách nào? - Ceremonia de Desgracias.
Ý anh là, sau đó, dĩ nhiên là, có Moses and Aaron.
Những cái roi và người của họ
có những sức mạnh kỳ diệu khác nhau trong các tai họa của Ai Cập.
Em biết đấy, trong quyển sách của Exodus,...
Chúa đã dặn Moses
đi đến bờ biển Đỏ, yada, yada, yada.
Yada, yada, yada?
Đó là tiếng Do Thái, nếu anh không nhầm.
Đúng là nó đấy.
- Ồ, nó rất tuyệt đấy. - Đúng vậy.
Anh đã nghĩ là em biết nó đấy.
Em biết nhiều lắm.
Giờ thì anh biết rồi. Nick, chuyện gì vậy?
Chúng tôi có chút vấn đề
Các anh ổn chứ?
Bọn tôi đã tìm được Vibora Dorada.
Các anh đã tóm được Vibora Dorada?
Đúng vậy, nhưng đó không phải là vấn đề.
Ông ta chết rồi.
Đó là một tay khác với cái mặt nạ.
Chúng tôi không thể gỡ nó ra khỏi anh ta.
Ồ, jeepers creepers.
Không tốt chút nào cả.
Hai người đã nói có một nghi lêc cho mọi chuyện?
Hai người đã nghe tới Ceremonia de Desgracia chưa?
Có, Tôi nghe tới rồi.
Đó là một trong những chuyện mà Santero đã nói với tôi.
Tôi nghĩ đó là cách duy nhấtI think that's the only way
Chúng ta sẽ lấy cái mặt nạ ra khỏi anh ta.
Anh chàng này quá nguy hiểm khi di chuyển.
Bọn tôi không thể mạo hiểm đưa anh ta đi bất cứ đâu hết.
Chà, tôi nghĩ hãy đưa chúng tôi địa chỉ,
và chúng tôi sẽ tới đó.
Quá nhiều cho chuyện pha trà.
Được rồi, được rồi, nó không quá phức tạp.
Được rồi, đầu tiên, the elekes, beads,
then the cowrie shells, the diloggún.
Có chúng rồi.
Và sau đó chúng ta cần các loại thảo mộc
Cà độc dược và Datura stramonium.
- Có đây. - Tốt rồi.
- Và đây. - Được rồi.
Ồ, em cần cái đó.
Ít nhất chúng ta không cần một con gà.
Được rồi.
Bên đó sao rồi?
Được rồi. Em sẵn sàng chưa?
Bọn tôi có thể đưa anh ta vào chưa?
- Sẵn sàng. - Được rồi, đưa anh ta vào đi.
Giữ anh ta xuống trung tâm vòng tròn.
Tôi phải đổ cái này lên mặt của anh ta.
Được rồi. Thật đấy à ?
Đó không phải là nước sôi đấy chứ?
Theo cái này, đó là cách duy nhất
để lấy thứ này ra.
Được rồi, bắt đầu nào.
- Giữ chặt anh ta. - Anh giữ rồi.
- Bây giờ thì sao? - Em không biết.
Đây là lần đầu tiên em làm chuyện này mà.
Chà, làm thế nào để chúng ta biết nếu nó diễn ra?
Giả sử là, cái mặt nạ được lấy ra
và được giải thoát từ sự đeo bám và trở lại
sự tự nhiên của nó, tôi nghĩ vậy
Vậy nó sẽ tốn thêm cái gì nữa, chẳng hạn như, một vài giờ?
Sẽ không có đâu.
Được rồi, có một bản thánh ca này.
Đúng rồi, tôi không giỏi tiếng Tây Ban Nha
nhưng bắt đầu nào.
Tôi nghĩ nó có hiệu quả đấy. Cứ tiếp tục đi.
- Anh ta còn sống chứ? - Đúng vậy, anh ta vẫn đang thở mà.
Có chuyện gì vậy?
Các người là ai?
Benito đâu?
Benito chết rồi.
Ôi, Chúa ơi. Không.
Không. Không.
Anh có nhớ chuyện gì không?
Tôi không cố ý.
Đó là do cái mặt nạ.
Tôi đã cố lấy nó ra, nhưng tôi không thể.
Ông ta không phải là người duy nhất anh giết.
Cái gì cơ?
Mayordomo.
Không, làm ơn, các anh phải tin tôi.
Cái mặt nạ đã bảo tôi làm chuyện đó.
Chúng đang cố gắng bảo vệ tôi.
- Đừng để hắn ta làm vậy. - Âm thanh đó...
Âm... âm thanh đó.
Chúng đang bảo vệ tôi, âm thanh đó.
Đó là những gì ngươi muốn?
Các anh nghe thấy chứ?
Goyo!
Ngươi cần ta!
Ối, đưa nó xa tôi đi.
Đưa nó đi đi. Đưa nó đi đi.
Chà.
Ôi, Chúa ơi.
Đó là Patrick.
Chà, giờ chúng ta có thể đặt cho khuôn mặt một cái tên.
Ngay sau khi anh ta nhận ra cái mặt nạ đã chiếm hữu anh ấy,
nó đã quá trễ.
Khuôn mặt của Wesen đã chứng tỏ nhiều sức mạnh
hơn con người ở dưới nó.
Và tôi đã phát hiện ra cách duy nhất để loại bỏ cái mặt nạ
là thông qua Ceremonia de Desgracia,
một quá trình tàn bạo và đau đớn
để đảo ngược các hoạt động của Vibora Dorada.
Nhưng mặc dù đây là sự thành công,
Tôi tin rằng khi mang nhiều nhân cách
cùng lúc,
tâm trí người ta chỉ có một lối thoát duy nhất:
để cho hoàn toàn điên loạn.
- Alo? - Alo, Adalind.
Sean?
Đã lâu lắm rồi nhỉ.
Anh muốn gì?
Chuyện mà cô cũng muốn đấy.
Đừng chơi trò nữa, Sean.
Tôi nghĩ tôi biết cách để mang Diana về đấy.
Vietsub bởi G.O Subbing Team Grimm Phần 5 Tập 14: Lycanthropia phát sóng: 9am ngày 25/03/2016 trên NBC facebook: Grimm in Vietnam